IELTS vs CELPIP : quel test d'anglais choisir pour l'immigration au Canada?

Si vous présentez une demande de résidence permanente ou de citoyenneté au Canada, vous devez prouver votre maîtrise de l'anglais avec un test approuvé. Les deux principales options sont l'IELTS Formation générale et le CELPIP général. Les deux sont acceptés par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC), mais ils diffèrent considérablement par leur format, leur disponibilité, leur coût et leur expérience de passation. Ce guide les compare en détail afin que vous puissiez choisir celui qui vous offre les meilleures chances d'obtenir un score élevé.

En un coup d'œil

| Facteur | IELTS Formation générale | CELPIP général | |--------|----------------------|----------------| | Accepté par IRCC | Oui | Oui | | Format du test | Sur papier ou sur ordinateur | Sur ordinateur uniquement | | Sections | Écoute, lecture, rédaction, expression orale | Écoute, lecture, rédaction, expression orale | | Format expression orale | En face à face avec un examinateur | Expression orale devant un ordinateur (enregistrée) | | Durée du test | ~2 h 45 | ~3 h | | Échelle de notation | Bande 1–9 (par incréments de 0,5) | Niveau 1–12 | | Coût | 320 $–400 $ CAD | 280 $–340 $ CAD | | Délai de résultats | 13 jours civils (papier), 3–5 jours (ordinateur) | 4–5 jours ouvrables (en ligne) | | Lieux de passation | Plus de 140 pays dans le monde | Principalement au Canada (disponibilité internationale limitée) | | Validité pour IRCC | 2 ans | 2 ans | | Contenu | Anglais international (britannique/australien/nord-américain) | Anglais canadien uniquement |

Présentation des tests

Qu'est-ce que l'IELTS Formation générale?

L'International English Language Testing System (IELTS) est géré conjointement par le British Council, IDP : IELTS Australia et Cambridge Assessment English. C'est le test de compétence en anglais le plus reconnu au monde, accepté par plus de 11 000 organisations dans 140 pays. Pour l'immigration au Canada, vous devez passer la version Formation générale, et non la version Académique. L'IELTS Académique est utilisé pour les admissions universitaires et n'est pas accepté par IRCC pour les demandes d'immigration.

L'IELTS utilise divers accents anglais dans sa section d'écoute, incluant des locuteurs britanniques, australiens et nord-américains. Les passages de lecture sont tirés de sources quotidiennes en anglais telles que des avis, des annonces, des manuels d'entreprise et des journaux.

Qu'est-ce que le CELPIP général?

Le Canadian English Language Proficiency Index Program (CELPIP) est développé et administré par Paragon Testing Enterprises, une filiale de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC). Il est conçu spécifiquement pour les personnes qui immigrent au Canada ou qui y vivent. Le test utilise entièrement du contenu en anglais canadien, y compris des accents, des contextes et des références culturelles canadiens. Pour les besoins de l'immigration, vous avez besoin du test CELPIP général (et non du CELPIP général LS, qui ne couvre que l'écoute et l'expression orale et est uniquement utilisé pour les demandes de citoyenneté).

Comparaison du format des tests

Écoute

IELTS : 30 minutes plus 10 minutes pour transcrire les réponses (version papier uniquement). Vous écoutez quatre enregistrements et répondez à 40 questions. Les enregistrements comprennent des conversations et des monologues avec une gamme d'accents. Vous entendez chaque enregistrement une seule fois. Les types de questions incluent le choix multiple, la mise en correspondance, l'étiquetage de carte ou de diagramme, et la complétion de phrases.

CELPIP : Environ 47 à 55 minutes. Vous écoutez des enregistrements de conversations, de bulletins d'information et de discussions, tous en anglais canadien. Le test comporte six parties couvrant différentes situations de la vie quotidienne. Vous entendez chaque enregistrement une seule fois. Toutes les questions sont à choix multiple, et vous répondez directement sur l'ordinateur.

Lecture

IELTS : 60 minutes, 40 questions réparties en trois sections. Les passages sont tirés d'avis, d'annonces, de manuels d'entreprise, de journaux et d'autres sources quotidiennes. Les types de questions incluent le choix multiple, l'identification d'informations (Vrai/Faux/Non mentionné), la mise en correspondance de titres, la complétion de phrases et les questions à réponse courte.

CELPIP : Environ 55 à 60 minutes. Quatre parties couvrant différentes tâches de lecture telles que la lecture de correspondance, la lecture pour appliquer un diagramme et la lecture pour l'information. Toutes les questions sont à choix multiple. Le contenu est basé sur des scénarios et des contextes canadiens.

Rédaction

IELTS : 60 minutes, deux tâches. La tâche 1 (minimum 150 mots) vous demande d'écrire une lettre qui peut être formelle, semi-formelle ou informelle. La tâche 2 (minimum 250 mots) est une rédaction sur un sujet général où vous devez présenter et défendre une opinion. La rédaction est évaluée par des examinateurs humains certifiés sur la réalisation de la tâche, la cohérence et la cohésion, les ressources lexicales, et l'étendue et l'exactitude grammaticales.

CELPIP : Environ 53 à 60 minutes, deux tâches. La tâche 1 vous demande d'écrire un courriel (environ 150 à 200 mots). La tâche 2 vous demande de répondre à une question de sondage (environ 150 à 200 mots). Les deux tâches présentent un scénario spécifique. La rédaction est évaluée par des correcteurs certifiés et utilise également une technologie de notation automatisée.

Expression orale

IELTS : 11 à 14 minutes, réalisé en face à face avec un examinateur formé. Trois parties : une introduction et un entretien, un bref exposé sur un sujet donné (avec une minute de préparation) et une discussion liée au sujet. De nombreux candidats trouvent ce format plus naturel parce qu'ils s'expriment face à une vraie personne.

CELPIP : Environ 15 à 20 minutes, réalisé entièrement sur ordinateur. Vous parlez dans un microphone tout en regardant des instructions sur un écran. Huit tâches incluent donner des conseils, parler d'une expérience personnelle, décrire une scène, faire des prédictions, comparer et persuader, et gérer une situation difficile. Il n'y a aucune interaction humaine pendant le test d'expression orale.

Notation et conversion CLN

Les scores de l'IELTS et du CELPIP doivent être convertis en niveaux de compétence linguistique canadienne (CLN) pour les besoins de l'immigration. IRCC utilise les niveaux CLN pour évaluer votre capacité linguistique dans des programmes comme Entrée express, les Programmes des candidats des provinces et la citoyenneté canadienne.

Tableau de conversion CLN

| Niveau CLN | IELTS Écoute | IELTS Lecture | IELTS Rédaction | IELTS Expression orale | CELPIP (toutes sections) | |-----------|----------------|---------------|---------------|----------------|-----------------------| | 10 | 8,5 | 8,0 | 7,5 | 7,5 | 10 | | 9 | 8,0 | 7,0 | 7,0 | 7,0 | 9 | | 8 | 7,5 | 6,5 | 6,5 | 6,5 | 8 | | 7 | 6,0 | 6,0 | 6,0 | 6,0 | 7 | | 6 | 5,5 | 5,0 | 5,5 | 5,5 | 6 | | 5 | 5,0 | 4,0 | 5,0 | 5,0 | 5 | | 4 | 4,5 | 3,5 | 4,0 | 4,0 | 4 |

L'un des avantages de la notation du CELPIP est sa simplicité : le niveau CELPIP correspond directement au niveau CLN. Avec l'IELTS, vous devez consulter un tableau de conversion parce que chaque section a une correspondance bande-CLN différente.

Quels niveaux CLN vous faut-il?

Pour Entrée express (Programme des travailleurs qualifiés), le minimum est CLN 7 dans les quatre habiletés. Cependant, des scores plus élevés permettent d'obtenir beaucoup plus de points au Système de classement global (SCG). Passer de CLN 7 à CLN 9 dans les quatre habiletés peut ajouter plus de 40 points à votre score SCG.

Pour la Catégorie de l'expérience canadienne, le minimum est CLN 7 pour les professions TEER 0 ou 1 de la CNP, et CLN 5 pour les professions TEER 2 ou 3 de la CNP.

Pour la citoyenneté canadienne, vous avez besoin de CLN 4 en expression orale et en écoute (la lecture et la rédaction ne sont pas évaluées).

Disponibilité du test

IELTS

L'IELTS est disponible dans plus de 140 pays dans plus de 1 600 centres d'examen dans le monde. Au Canada, l'IELTS est offert dans chaque grande ville et dans de nombreux centres plus petits. À l'international, l'IELTS est clairement le meilleur choix si vous souhaitez passer le test avant d'arriver au Canada. Des dates d'examen sont disponibles plusieurs fois par mois dans la plupart des endroits. Les options sur papier et sur ordinateur sont disponibles, les examens sur ordinateur ayant souvent des dates plus fréquentes et des résultats plus rapides.

CELPIP

Le CELPIP est principalement disponible au Canada, avec des centres d'examen dans la plupart des grandes villes canadiennes, notamment Toronto, Vancouver, Calgary, Edmonton, Ottawa, Montréal, Winnipeg et Halifax. La disponibilité internationale est limitée, mais elle s'étend. Le CELPIP est maintenant offert dans certains endroits en Inde, aux Philippines, aux Émirats arabes unis et dans quelques autres pays. Si vous êtes déjà au Canada, la disponibilité du CELPIP est généralement bonne avec plusieurs dates d'examen par mois dans les grandes villes. Si vous êtes à l'extérieur du Canada, l'IELTS est habituellement l'option la plus accessible.

Comparaison des coûts

IELTS Formation générale : Les frais varient selon le pays et le centre d'examen, mais au Canada, ils coûtent généralement entre 320 $ et 400 $ CAD. À l'international, les prix varient d'environ 250 $ à 400 $ USD. Des frais supplémentaires s'appliquent si vous souhaitez demander une réévaluation de vos résultats (connue sous le nom de demande de renseignements sur les résultats), qui coûte environ 200 $ CAD par section.

CELPIP général : Les frais standard au Canada sont d'environ 280 $ à 340 $ CAD selon le centre d'examen et la date. Des frais de report s'appliquent si vous devez changer votre date d'examen (50 $ si c'est plus de sept jours avant le test, plus si c'est plus proche de la date). Si vous souhaitez une réévaluation, cela coûte 150 $ CAD.

Verdict sur le coût : Le CELPIP est généralement de 40 $ à 60 $ moins cher que l'IELTS au Canada. Cependant, la différence de prix est suffisamment faible pour que le coût ne soit pas le principal facteur de votre décision.

Ressources de préparation

Préparation à l'IELTS

L'IELTS dispose d'un vaste écosystème de ressources de préparation parce qu'il existe depuis 1989 et est utilisé à l'échelle mondiale :

• Tests pratiques gratuits et matériel de préparation sur le site officiel de l'IELTS (ielts.org)
• Livres de tests pratiques Cambridge IELTS (la référence en matière de pratique authentique)
• Cours en ligne gratuits et matériel de pratique du British Council
• Des milliers de livres, cours, chaînes YouTube et applications de tiers
• Cours de préparation en personne disponibles dans la plupart des pays

Préparation au CELPIP

Le CELPIP dispose de moins de ressources de préparation, mais elles sont ciblées et de haute qualité :

• Tests pratiques gratuits et matériel d'étude sur le site officiel du CELPIP (celpip.ca)
• Tests pratiques officiels du CELPIP (payants, environ 35 $ chacun)
• Cours de préparation au CELPIP offerts par Paragon Testing
• Nombre croissant de chaînes YouTube et de ressources de tiers
• Webinaires gratuits offerts par le CELPIP pour les candidats

Verdict sur la préparation : L'IELTS dispose de beaucoup plus de matériel de préparation, en particulier des ressources gratuites. Le matériel officiel du CELPIP est excellent, mais l'écosystème global est plus petit. Si un matériel de pratique étendu est important pour vous, l'IELTS a l'avantage.

Quel test convient à votre situation?

Choisissez l'IELTS si :

• Vous êtes à l'extérieur du Canada et avez besoin de passer le test avant d'arriver. L'IELTS est disponible dans plus de 140 pays tandis que le CELPIP a une disponibilité internationale très limitée.
• Vous êtes à l'aise avec l'anglais britannique/australien. L'IELTS utilise une variété d'accents anglais, qui peut vous être familière si vous avez étudié l'anglais britannique à l'école.
• Vous préférez les tests d'expression orale en face à face. Beaucoup de gens trouvent plus facile et plus naturel de parler à une vraie personne que de parler dans un microphone d'ordinateur.
• Vous pourriez avoir besoin du score à d'autres fins. L'IELTS est accepté pour l'immigration en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni, et pour les admissions universitaires dans le monde entier. Si vos plans peuvent changer, l'IELTS vous offre plus de flexibilité.
• Vous souhaitez un maximum de ressources de préparation. Le volume de matériel de préparation à l'IELTS est inégalé.

Choisissez le CELPIP si :

• Vous êtes déjà au Canada. Le CELPIP est largement disponible dans les villes canadiennes et le contenu en anglais canadien peut sembler plus pertinent pour votre vie quotidienne.
• Vous êtes plus à l'aise avec l'anglais canadien. Si vous vivez au Canada et êtes habitué aux accents, au vocabulaire et aux références culturelles canadiens, le CELPIP peut sembler plus naturel.
• Vous préférez taper plutôt qu'écrire à la main. Le CELPIP est entièrement informatisé, vous tapez donc vos réponses écrites. Si votre écriture est lente ou difficile à lire, cela peut être un avantage. (Remarque : l'IELTS propose également une option sur ordinateur dans de nombreux endroits.)
• Vous êtes nerveux à l'idée de parler à des gens. Le test d'expression orale du CELPIP se fait sur ordinateur, ce que certains candidats trouvent moins stressant parce qu'il n'y a pas d'examinateur qui regarde et réagit à vos réponses.
• Vous souhaitez des résultats plus rapides. Les résultats du CELPIP sont généralement disponibles en 4 à 5 jours ouvrables en ligne, tandis que l'IELTS sur papier prend 13 jours civils.
• Vous souhaitez un alignement direct avec le CLN. Les niveaux CELPIP correspondent directement aux niveaux CLN, ce qui facilite la compréhension de votre position exacte.

Délais de traitement des résultats

IELTS sur papier : Les résultats sont disponibles 13 jours civils après la date du test. Vous pouvez consulter vos résultats en ligne et recevoir un formulaire de résultats de test (TRF) par courrier.

IELTS sur ordinateur : Les résultats sont généralement disponibles 3 à 5 jours ouvrables après le test. C'est un avantage considérable si vous êtes pressé de soumettre votre demande d'immigration.

CELPIP : Les résultats sont disponibles en ligne dans les 4 à 5 jours ouvrables suivant le test. Vous pouvez accéder à vos scores via votre compte en ligne CELPIP.

Les deux tests vous permettent d'envoyer les résultats directement à IRCC par voie électronique. Les résultats de l'IELTS sont valides pendant deux ans à compter de la date du test, de même que les résultats du CELPIP. Assurez-vous que vos résultats de test seront encore valides à la date à laquelle vous soumettrez votre demande d'immigration.

Acceptation par IRCC

L'IELTS Formation générale et le CELPIP général sont tous deux pleinement acceptés par IRCC pour tous les programmes d'immigration qui exigent des tests de langue anglaise, notamment Entrée express (Programme des travailleurs qualifiés, Catégorie de l'expérience canadienne, Programme des travailleurs de métiers spécialisés), les Programmes des candidats des provinces, le Programme d'immigration atlantique et la citoyenneté canadienne.

Il n'y a aucune préférence ni avantage accordé à l'un ou l'autre des tests. IRCC traite les scores de manière égale une fois convertis en niveaux CLN. Votre choix de test n'affectera en aucune façon votre demande d'immigration.

Pour les tests de langue française, ni l'IELTS ni le CELPIP ne s'appliquent. Vous devrez passer le TEF Canada ou le TCF Canada.

Conseils pour maximiser votre score

Quelle que soit votre option, ces stratégies vous aideront à donner le meilleur de vous-même :

1. Passez d'abord un test de pratique. Avant de vous inscrire, passez un test complet de pratique pour l'IELTS et le CELPIP. Cela vous aide à comprendre quel format vous convient le mieux et à identifier vos points faibles.

2. Concentrez-vous sur votre compétence la plus faible. Votre niveau CLN global pour l'immigration est déterminé par votre score de section le plus bas. Si votre rédaction est plus faible que vos autres compétences, investissez du temps de préparation supplémentaire là-dedans.

3. Pratiquez dans des conditions chronométrées. Les deux tests sont strictement chronométrés. Pratiquez à compléter les sections dans le délai imparti afin de ne pas être pressé le jour du test.

4. Apprenez les types de questions. Chaque test a des formats de questions spécifiques. Familiarisez-vous avec tous les types de questions pour qu'il n'y ait pas de surprises.

5. Envisagez de repasser le test. Si votre premier score est proche de votre objectif mais pas tout à fait là, il vaut souvent la peine de repasser le test. De nombreuses personnes s'améliorent de 0,5 à 1,0 bande (IELTS) ou de 1 à 2 niveaux (CELPIP) lors d'une deuxième tentative avec une préparation ciblée.

Foire aux questions

Puis-je utiliser l'IELTS Académique au lieu de l'IELTS Formation générale pour l'immigration?

Non. IRCC n'accepte que l'IELTS Formation générale pour les demandes d'immigration. L'IELTS Académique est conçu pour les admissions universitaires et n'est pas valide pour les besoins de l'immigration. Assurez-vous de vous inscrire à la bonne version.

Puis-je combiner les scores de l'IELTS et du CELPIP?

Non. Vous devez soumettre les résultats d'une seule séance de test. Vous ne pouvez pas utiliser votre score d'écoute de l'IELTS avec votre score de rédaction du CELPIP. Les quatre sections doivent provenir du même test.

Combien de fois puis-je passer l'IELTS ou le CELPIP?

Il n'y a pas de limite au nombre de fois où vous pouvez passer l'un ou l'autre test. Vous pouvez repasser le test autant de fois que nécessaire, et vous pouvez soumettre le meilleur résultat pour votre demande d'immigration, à condition qu'il soit encore dans la période de validité de deux ans.

L'un des tests est-il plus facile que l'autre?

Aucun test n'est objectivement plus facile. Certaines personnes obtiennent de meilleurs scores à l'IELTS parce qu'elles sont habituées à l'anglais international et préfèrent parler à une vraie personne. D'autres obtiennent de meilleurs scores au CELPIP parce qu'elles sont à l'aise avec l'anglais canadien et préfèrent le format sur ordinateur. La meilleure façon de le savoir est de passer des tests pratiques pour les deux.

Dois-je passer un test de langue si je suis locuteur natif de l'anglais?

Oui. IRCC exige des résultats de test de langue de tous les demandeurs pour les programmes qui ont une exigence linguistique, quelle que soit votre langue maternelle ou votre pays d'origine. Il n'y a aucune exemption pour les locuteurs natifs de l'anglais.

Ressources clés

• Informations sur les tests linguistiques d'IRCC : canada.ca/fr/immigration-refugies-citoyennete/services/immigrer-canada/entree-express/documents/exigences-linguistiques.html
• Site officiel de l'IELTS : ielts.org
• Site officiel du CELPIP : celpip.ca
• Tableaux d'équivalence CLN (IRCC) : canada.ca/fr/immigration-refugies-citoyennete/organisation/publications-guides/bulletins-guides-operationnels/exigences-types/exigences-linguistiques/tableaux-equivalence-tests.html
• Outil SCG d'Entrée express : ircc.canada.ca/francais/immigrer/qualifies/outil-scg.asp