IELTS vs CELPIP: какой языковой тест сдавать для иммиграции в Канаду?

Если вы подаёте заявление на постоянное проживание или гражданство в Канаде, вам необходимо подтвердить знание английского языка с помощью утверждённого теста. Два основных варианта — IELTS General Training и CELPIP General. Оба принимаются Иммиграцией, беженцами и гражданством Канады (IRCC), однако существенно различаются по формату, доступности, стоимости и опыту тестирования. В этом руководстве они подробно сравниваются, чтобы вы могли выбрать тот, который даёт вам наилучший шанс получить высокий балл.

Краткое сравнение

| Фактор | IELTS General Training | CELPIP General | |--------|----------------------|----------------| | Принимается IRCC | Да | Да | | Формат теста | Бумажный или компьютерный | Только компьютерный | | Разделы | Аудирование, Чтение, Письмо, Говорение | Аудирование, Чтение, Письмо, Говорение | | Формат раздела «Говорение» | Личная беседа с экзаменатором | Разговор с компьютером (запись) | | Продолжительность теста | ~2 часа 45 минут | ~3 часа | | Шкала оценок | Балл 1–9 (с шагом 0,5) | Уровень 1–12 | | Стоимость | $320–$400 CAD | $280–$340 CAD | | Срок готовности результатов | 13 календарных дней (бумажный), 3–5 дней (компьютерный) | 4–5 рабочих дней (онлайн) | | Места проведения | 140+ стран | Преимущественно Канада (ограниченное международное присутствие) | | Срок действия для IRCC | 2 года | 2 года | | Акцент в содержании | Международный английский (британский/австралийский/северноамериканский) | Только канадский английский |

Понимание тестов

Что такое IELTS General Training?

Международная система тестирования английского языка (IELTS) совместно управляется British Council, IDP: IELTS Australia и Cambridge Assessment English. Это наиболее широко признанный тест на знание английского языка в мире, принимаемый более чем 11 000 организациями в 140 странах. Для иммиграции в Канаду необходимо сдавать версию General Training, а не Academic. Академическая версия IELTS используется для поступления в университеты и не принимается IRCC для иммиграционных заявлений.

IELTS использует разнообразные английские акценты в разделе аудирования — британские, австралийские и северноамериканские говорящие. Тексты для чтения взяты из повседневных английских источников: объявлений, рекламы, корпоративных руководств и газет.

Что такое CELPIP General?

Канадская программа языкового тестирования (CELPIP) разработана и управляется компанией Paragon Testing Enterprises, дочерней структурой Университета British Columbia (UBC). Она разработана специально для людей, иммигрирующих в Канаду или проживающих в ней. В тесте используется исключительно канадский английский контент, включая канадские акценты, ситуации и культурные отсылки. Для целей иммиграции необходим тест CELPIP General (а не CELPIP General LS, который охватывает только аудирование и говорение и используется только для заявлений на гражданство).

Сравнение форматов тестов

Аудирование

IELTS: 30 минут плюс 10 минут на перенос ответов (только бумажный вариант). Вы слушаете четыре записи и отвечаете на 40 вопросов. Записи включают диалоги и монологи с разными акцентами. Каждую запись можно прослушать только один раз. Типы вопросов: выбор нескольких вариантов, сопоставление, подпись карты или схемы, заполнение предложений.

CELPIP: Около 47–55 минут. Вы слушаете записи диалогов, новостей и дискуссий на канадском английском. Тест состоит из шести частей, охватывающих различные реальные жизненные ситуации. Каждую запись можно прослушать только один раз. Все вопросы с выбором ответа, ответы вводятся непосредственно на компьютере.

Чтение

IELTS: 60 минут, 40 вопросов в трёх разделах. Тексты взяты из объявлений, рекламы, корпоративных руководств, газет и других повседневных источников. Типы вопросов: выбор нескольких вариантов, определение информации (Истина/Ложь/Не указано), сопоставление заголовков, заполнение предложений и краткие ответы.

CELPIP: Около 55–60 минут. Четыре части, охватывающие различные задания по чтению: переписка, применение диаграммы, поиск информации. Все вопросы с выбором ответа. Контент основан на канадских сценариях и ситуациях.

Письмо

IELTS: 60 минут, два задания. Задание 1 (минимум 150 слов) — написать письмо официального, полуофициального или неофициального характера. Задание 2 (минимум 250 слов) — эссе на общую тему, в котором необходимо изложить и обосновать своё мнение. Письмо оценивается сертифицированными экзаменаторами по следующим критериям: выполнение задания, связность, лексический запас, грамматическое разнообразие и точность.

CELPIP: Около 53–60 минут, два задания. Задание 1 — написать электронное письмо (около 150–200 слов). Задание 2 — ответить на вопрос опроса (около 150–200 слов). Оба задания представляют конкретный сценарий. Письмо оценивается сертифицированными оценщиками с использованием автоматической системы оценки.

Говорение

IELTS: 11–14 минут, проводится лично с квалифицированным экзаменатором. Три части: представление и интервью, краткое выступление на заданную тему (с одной минутой подготовки) и дискуссия по теме. Многие сдающие тест находят этот формат более естественным, поскольку разговаривают с живым человеком.

CELPIP: Около 15–20 минут, полностью проводится на компьютере. Вы говорите в микрофон, глядя на подсказки на экране. Восемь заданий: дать совет, рассказать о личном опыте, описать сцену, сделать прогнозы, сравнить и убедить, справиться с трудной ситуацией. Взаимодействие с человеком в ходе теста говорения отсутствует.

Оценки и преобразование в CLB

Результаты как IELTS, так и CELPIP должны быть преобразованы в уровни Канадского языкового ориентира (CLB) для иммиграционных целей. IRCC использует уровни CLB для оценки языковых способностей по таким программам, как Express Entry, Provincial Nominee Programs и канадское гражданство.

Таблица преобразования CLB

| Уровень CLB | IELTS Аудирование | IELTS Чтение | IELTS Письмо | IELTS Говорение | CELPIP (все разделы) | |-----------|----------------|---------------|---------------|----------------|-----------------------| | 10 | 8,5 | 8,0 | 7,5 | 7,5 | 10 | | 9 | 8,0 | 7,0 | 7,0 | 7,0 | 9 | | 8 | 7,5 | 6,5 | 6,5 | 6,5 | 8 | | 7 | 6,0 | 6,0 | 6,0 | 6,0 | 7 | | 6 | 5,5 | 5,0 | 5,5 | 5,5 | 6 | | 5 | 5,0 | 4,0 | 5,0 | 5,0 | 5 | | 4 | 4,5 | 3,5 | 4,0 | 4,0 | 4 |

Одним из преимуществ оценки CELPIP является её простота: уровень CELPIP напрямую соответствует уровню CLB. С IELTS необходимо обращаться к таблице преобразования, поскольку каждый раздел имеет своё соответствие баллу CLB.

Какие уровни CLB вам нужны?

Для Express Entry (Federal Skilled Worker) минимум — CLB 7 по всем четырём навыкам. Однако более высокие баллы дают значительно больше баллов CRS. Повышение с CLB 7 до CLB 9 по всем четырём навыкам может добавить более 40 баллов к вашему CRS.

Для Canadian Experience Class минимум — CLB 7 для профессий NOC TEER 0 или 1, и CLB 5 для профессий NOC TEER 2 или 3.

Для канадского гражданства необходим CLB 4 по говорению и аудированию (чтение и письмо не тестируются).

Доступность теста

IELTS

IELTS доступен в более чем 140 странах в более чем 1 600 центрах тестирования по всему миру. В Канаде IELTS проводится в каждом крупном городе и многих небольших центрах. За рубежом IELTS явно выигрывает, если вы хотите сдать тест до приезда в Канаду. Тест проводится несколько раз в месяц в большинстве мест. Доступны бумажный и компьютерный варианты, причём компьютерные тесты нередко имеют более частые даты проведения и более быструю выдачу результатов.

CELPIP

CELPIP доступен преимущественно в Канаде, с центрами тестирования в большинстве крупных канадских городов: Toronto, Vancouver, Calgary, Edmonton, Ottawa, Montreal, Winnipeg и Halifax. Международная доступность ограничена, но расширяется. CELPIP теперь доступен в некоторых местах Индии, Филиппин, ОАЭ и ряде других стран. Если вы уже в Канаде, CELPIP в целом доступен с несколькими датами тестирования в месяц в крупных городах. Если вы за пределами Канады, IELTS обычно более доступный вариант.

Сравнение стоимости

IELTS General Training: Стоимость варьируется в зависимости от страны и центра тестирования, но в Канаде обычно составляет $320–$400 CAD. За рубежом цены варьируются от приблизительно $250 до $400 в долларовом эквиваленте. Дополнительные сборы взимаются, если вы хотите запросить переоценку результатов (EOR) — около $200 CAD за раздел.

CELPIP General: Стандартный сбор в Канаде составляет около $280–$340 CAD в зависимости от центра и даты. Сборы за перенос применяются при изменении даты теста ($50, если более чем за семь дней, больше при меньшем сроке). Повторная оценка стоит $150 CAD.

Итог по стоимости: CELPIP в Канаде в целом на $40–$60 дешевле IELTS. Однако разница в цене недостаточно велика, чтобы быть основным фактором при выборе.

Материалы для подготовки

Подготовка к IELTS

IELTS имеет обширную экосистему материалов для подготовки, поскольку существует с 1989 года и используется по всему миру:

• Бесплатные практические тесты и материалы для подготовки на официальном сайте IELTS (ielts.org)
• Книги практических тестов Cambridge IELTS (золотой стандарт для аутентичной практики)
• Бесплатные онлайн-курсы и материалы для подготовки от British Council
• Тысячи сторонних книг, курсов, YouTube-каналов и приложений
• Очные подготовительные курсы в большинстве стран

Подготовка к CELPIP

CELPIP располагает меньшим количеством материалов для подготовки, но они целевые и высококачественные:

• Бесплатные практические тесты и учебные материалы на официальном сайте CELPIP (celpip.ca)
• Официальные практические тесты CELPIP (платные, около $35 каждый)
• Подготовительные курсы CELPIP, предлагаемые Paragon Testing
• Растущее число YouTube-каналов и сторонних ресурсов
• Бесплатные вебинары от CELPIP для сдающих тест

Итог по подготовке: У IELTS значительно больше материалов для подготовки, особенно бесплатных. Официальные материалы CELPIP отличные, но общая экосистема меньше. Если для вас важно большое количество материалов для практики, преимущество у IELTS.

Какой тест лучше подходит в вашей ситуации?

Выберите IELTS, если:

• Вы находитесь за пределами Канады и вам нужно сдать тест до приезда. IELTS доступен в более чем 140 странах, тогда как у CELPIP очень ограниченное международное присутствие.
• Вы привыкли к британскому/австралийскому английскому. IELTS использует разнообразные акценты, которые могут быть знакомы, если вы изучали британский английский в школе.
• Вы предпочитаете личную беседу при говорении. Многим людям легче и естественнее разговаривать с живым человеком, чем говорить в микрофон компьютера.
• Результат может понадобиться для других целей. IELTS принимается для иммиграции в Австралию, Новую Зеландию и Великобританию, а также для поступления в университеты по всему миру. Если ваши планы могут измениться, IELTS даёт большую гибкость.
• Вы хотите максимум материалов для подготовки. Объём материалов для подготовки к IELTS не имеет аналогов.

Выберите CELPIP, если:

• Вы уже в Канаде. CELPIP широко доступен по всем канадским городам, а содержание на канадском английском может быть более актуальным для вашей повседневной жизни.
• Вы лучше владеете канадским английским. Если вы жили в Канаде и привыкли к канадским акцентам, лексике и культурным отсылкам, CELPIP может ощущаться более естественным.
• Вы предпочитаете печатать, а не писать от руки. CELPIP полностью компьютерный — письменные ответы печатаются. Если ваш почерк медленный или трудночитаемый, это преимущество. (Примечание: IELTS также предлагает компьютерный вариант во многих местах.)
• Вас беспокоит разговор с людьми. Тест говорения CELPIP проводится на компьютере, что некоторые сдающие считают менее стрессовым, поскольку нет экзаменатора, наблюдающего за вашей реакцией.
• Вы хотите быстрее получить результаты. Результаты CELPIP обычно доступны через 4–5 рабочих дней онлайн, тогда как бумажный IELTS — через 13 календарных дней.
• Вы хотите прямого соответствия CLB. Уровни CELPIP напрямую соответствуют уровням CLB, что упрощает понимание вашего положения.

Сроки получения результатов

IELTS бумажный: результаты доступны через 13 календарных дней после даты теста. Вы можете просмотреть результаты онлайн и получить бумажный Test Report Form (TRF) по почте.

IELTS компьютерный: результаты обычно доступны через 3–5 рабочих дней после теста. Это значительное преимущество, если вы торопитесь подать иммиграционное заявление.

CELPIP: результаты доступны онлайн в течение 4–5 рабочих дней после теста. Вы можете получить доступ к результатам через свой онлайн-аккаунт CELPIP.

Оба теста позволяют отправлять результаты напрямую в IRCC в электронном виде. Результаты IELTS действительны в течение двух лет с даты теста, как и результаты CELPIP. Убедитесь, что результаты теста будут ещё действительны на дату подачи иммиграционного заявления.

Принятие IRCC

Как IELTS General Training, так и CELPIP General полностью принимаются IRCC для всех иммиграционных программ, требующих языкового тестирования на английском, включая Express Entry (Federal Skilled Worker, Canadian Experience Class, Federal Skilled Trades), Provincial Nominee Programs, Атлантическую иммиграционную программу и канадское гражданство.

Ни один тест не имеет предпочтений или преимуществ перед другим. IRCC одинаково обращается с результатами после преобразования в уровни CLB. Выбор теста никак не повлияет на ваше иммиграционное заявление.

Для тестирования на французском языке ни IELTS, ни CELPIP не применяются. Вам необходимо сдать TEF Canada или TCF Canada.

Советы по максимизации результата

Независимо от выбранного теста, эти стратегии помогут вам показать наилучший результат:

1. Сначала пройдите практический тест. До регистрации пройдите полный практический тест как IELTS, так и CELPIP. Это поможет понять, какой формат подходит вам лучше, и определить слабые места.

2. Сосредоточьтесь на наиболее слабом навыке. Ваш общий уровень CLB для иммиграции определяется вашим самым низким результатом по разделам. Если ваше письмо слабее других навыков, уделите ему дополнительное время.

3. Практикуйтесь в условиях ограниченного времени. Оба теста строго ограничены по времени. Тренируйтесь выполнять разделы в рамках отведённого времени, чтобы не спешить в день теста.

4. Изучите типы вопросов. Каждый тест имеет специфические форматы вопросов. Ознакомьтесь со всеми типами вопросов, чтобы не было сюрпризов.

5. Рассмотрите повторную сдачу. Если ваш первый результат близок к целевому, но не совсем, нередко стоит сдать тест повторно. Многие люди улучшают результат на 0,5–1,0 балла (IELTS) или на 1–2 уровня (CELPIP) при второй попытке с целенаправленной подготовкой.

Часто задаваемые вопросы

Можно ли использовать IELTS Academic вместо IELTS General Training для иммиграции?

Нет. IRCC принимает только IELTS General Training для иммиграционных заявлений. IELTS Academic предназначен для поступления в университеты и не действителен для иммиграционных целей. Убедитесь, что вы регистрируетесь на правильную версию.

Можно ли комбинировать результаты IELTS и CELPIP?

Нет. Необходимо предоставить результаты одного тестирования. Нельзя использовать результат аудирования IELTS вместе с результатом письма CELPIP. Все четыре раздела должны быть из одного тестирования.

Сколько раз можно сдавать IELTS или CELPIP?

Нет ограничений на количество попыток. Вы можете пересдавать тест столько раз, сколько необходимо, и предоставлять для иммиграционного заявления тот результат, который является лучшим, при условии его действительности в течение двухлетнего периода.

Один тест проще, чем другой?

Ни один тест объективно не проще. Некоторые люди получают более высокие баллы по IELTS, потому что привыкли к международному английскому и предпочитают разговор с живым человеком. Другие лучше сдают CELPIP, потому что им удобен канадский английский и компьютерный формат. Лучший способ выяснить это — пройти практические тесты обоих.

Нужно ли сдавать языковой тест, если я носитель английского языка?

Да. IRCC требует результатов языковых тестов от всех заявителей по программам с языковыми требованиями, независимо от родного языка или страны происхождения. Исключений для носителей английского языка нет.

Ключевые ресурсы

• Информация IRCC о языковом тестировании: canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/immigrate-canada/express-entry/documents/language-requirements.html
• Официальный сайт IELTS: ielts.org
• Официальный сайт CELPIP: celpip.ca
• Таблицы эквивалентности CLB (IRCC): canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/corporate/publications-manuals/operational-bulletins-manuals/standard-requirements/language-requirements/test-equivalency-charts.html
• Инструмент CRS Express Entry: ircc.canada.ca/english/immigrate/skilled/crs-tool.asp